1
00:00:29,687 --> 00:00:34,397
Plavecký bazén

2
00:02:03,287 --> 00:02:04,800
Jean-Paule!

3
00:03:54,407 --> 00:03:56,602
Poškrábej mě na zádech.

4
00:04:02,207 --> 00:04:03,686
Ó! Nikdo neškrábe jako ty.

5
00:04:34,487 --> 00:04:36,796
- Jen zůstaň. jdu pro to.
-Nech to zvonit...

6
00:04:37,007 --> 00:04:38,281
- Počkej tady, já se vrátím.

7
00:04:38,487 --> 00:04:40,478
- Ano. jdu.
- Zůstaň.

8
00:04:41,807 --> 00:04:43,604
- Zůstaň.
- Pusť mě!

9
00:04:53,087 --> 00:04:54,281
- To bylo ošklivé.

10
00:04:57,287 --> 00:04:58,402
- Bastarde.

11
00:04:58,887 --> 00:05:00,002
Proč, čekáte hovor
od někoho?

12
00:05:00,607 --> 00:05:01,596
Ne.

13
00:05:05,887 --> 00:05:07,605
Madame, zavolejte vám.

14
00:05:08,487 --> 00:05:10,557
- Kdo to je?
- Nevím.

15
00:05:10,607 --> 00:05:12,882
No, měl ses zeptat.
jdu.

16
00:06:09,407 --> 00:06:11,477
Ahoj... Ano... Kdo?

17
00:06:11,687 --> 00:06:13,405
Ne!... Jsi to ty? kde jsi?

18
00:06:15,287 --> 00:06:18,802
Neslyšel jsem o tobě celé věky.
Když?

19
00:06:20,807 --> 00:06:22,001
Sám?

20
00:06:24,087 --> 00:06:27,204
Jak dlouho tu zůstáváš?
Přijďte nás navštívit.

21
00:06:27,407 --> 00:06:31,878
V pořádku. U silnice podél pláže.
OK. Ahoj.

22
00:07:07,687 --> 00:07:08,676
kdo to byl?

23
00:07:09,887 --> 00:07:12,401
Ptám se tě někdy?
když s někým mluvíš?

24
00:07:13,887 --> 00:07:15,206
Pokud ano, odpověděl bych.

25
00:07:41,687 --> 00:07:43,678
Hádat.

26
00:07:44,687 --> 00:07:45,676
je mi to jedno.

27
00:07:52,087 --> 00:07:53,076
Byl to Harry.

28
00:07:53,607 --> 00:07:55,598
- Je poblíž?
- Ano.

29
00:07:59,087 --> 00:08:02,602
Kdykoli někam utečeme,
je první kdo volá...

30
00:08:06,607 --> 00:08:07,596
Je s dcerou.

31
00:08:08,407 --> 00:08:10,477
Ukazuje jí Cote d'Azur.

32
00:08:11,887 --> 00:08:12,876
On má dceru?

33
00:08:13,607 --> 00:08:15,086
- Vypadá to tak.
- Nikdy se nezmínil.

34
00:08:15,407 --> 00:08:16,476
Ani mně.

35
00:08:18,607 --> 00:08:22,395
- Kolik jí je?
- Žádný nápad.

36
00:08:25,407 --> 00:08:28,080
Harryho dcera!
To je něco.

37
00:09:12,607 --> 00:09:14,086
Ahoj zlatíčko.

38
00:09:14,807 --> 00:09:16,206
Dej mi pusu.

39
00:09:18,007 --> 00:09:20,396
- Jak se máš? Vypadáš skvěle.
- Cítím se skvěle. Vypadáš taky dobře.

40
00:09:20,607 --> 00:09:24,077
Lidé stále říkají:
starý dobrý Harry se nikdy nemění.

41
00:09:24,487 --> 00:09:27,399
Nikdy se nezlepší, nikdy se nezhorší.
Vždy stejné.

42
00:09:27,607 --> 00:09:29,404
Je to vaše nejnovější monstrum?

43
00:09:29,487 --> 00:09:30,476
Ano.

44
00:09:31,207 --> 00:09:33,277
Jel jsem z Paříže do St. Tropez
za 7 hodin předevčírem.

45
00:09:34,607 --> 00:09:35,596
líbí se ti to?

46
00:09:36,807 --> 00:09:38,206
Oh, já nevím.

47
00:09:48,487 --> 00:09:49,476
Dobré odpoledne.

48
00:10:01,407 --> 00:10:03,477
Je to moje dcera, Penelope.

49
00:10:03,687 --> 00:10:05,484
Ona je Marianne, já byl
povídat ti o ní.

50
00:10:06,287 --> 00:10:07,402
Pozdravit.

51
00:10:07,807 --> 00:10:09,206
- Dobrý den.
- Dobrý den.

52
00:10:25,687 --> 00:10:29,396
Jean-Paule!
Jsem tak rád, že tě vidím.

53
00:10:29,487 --> 00:10:31,478
-Taky vypadáš skvěle.
- Ty taky.

54
00:10:31,807 --> 00:10:34,196
Rozhlédněte se kolem sebe.
Přináším něco k pití.

55
00:10:34,407 --> 00:10:36,796
Věřte tomu nebo ne,
ona je moje dcera.

56
00:10:36,887 --> 00:10:37,842
Můžete udržet tajemství.

57
00:10:37,887 --> 00:10:39,878
- Ahoj, Penelope.
- Dobrý den.

58
00:10:40,407 --> 00:10:41,396
Přijít.

59
00:10:41,607 --> 00:10:43,086
Byli jsme v oblasti.
Potkal jsem Freda.

60
00:10:43,287 --> 00:10:46,404
Řekl, že jsi tady.
Nevěděl jsem.

61
00:10:48,407 --> 00:10:51,604
Nebyl jsi doma.

62
00:10:52,407 --> 00:10:54,204
- Byl jsi v Kanadě.
- Pravda.

63
00:11:00,407 --> 00:11:01,396
To je nádhera.

64
00:11:08,807 --> 00:11:10,684
To je na chatě to nejlepší.

65
00:11:15,807 --> 00:11:18,082
Pěkný velký bazén.

66
00:11:24,607 --> 00:11:26,086
líbí se ti to?

67
00:11:38,407 --> 00:11:40,477
Tady to máš. co piješ?

68
00:11:41,207 --> 00:11:42,799
- Skotská.
- Dobře.

69
00:11:42,887 --> 00:11:43,683
Pomerančový džus?

70
00:11:43,807 --> 00:11:47,482
Musím být v Miláně 17.
Do té doby cestujeme po okolí.

71
00:11:48,287 --> 00:11:50,642
Pen nezná oblast,
tak jí ukážu.

72
00:11:50,687 --> 00:11:52,405
Mohu si jeden vzít?

73
00:11:52,887 --> 00:11:54,798
Proč nejdeš s námi do Milána?

74
00:11:55,407 --> 00:11:56,806
Máme to tu rádi.

75
00:11:57,607 --> 00:11:59,086
Jean-Paul má jen měsíc
dovolené.

76
00:11:59,207 --> 00:12:01,277
Chudák Jean-Paul...

77
00:12:02,407 --> 00:12:07,800
- Takže tohle je dům Marca a Luciena?
- Ještě jsi tu nebyl?

78
00:12:08,487 --> 00:12:10,398
Kam se letos vydali?
Indie? Írán?

79
00:12:10,487 --> 00:12:11,397
Indie.

80
00:12:13,087 --> 00:12:14,805
Typický.

81
00:12:15,087 --> 00:12:17,078
Nabídli nám, abychom to použili,
tak jsme využili příležitosti.

82
00:12:17,487 --> 00:12:18,476
-Není špatné...

83
00:12:19,407 --> 00:12:21,477
- Mohl jsi zůstat.

84
00:12:21,807 --> 00:12:23,399
- Tady?
- Je tam dost místa.

85
00:12:27,487 --> 00:12:29,796
- Co myslíš?
- Nevadí mi zůstat.

86
00:12:31,087 --> 00:12:33,396
Ne, rozhodněte se, ano nebo ne.

87
00:12:33,487 --> 00:12:35,284
- Nevadí mi to.
- Nevadí jí to.

88
00:12:35,807 --> 00:12:39,402
- Bereme to jako ano. Zůstaň.
- Dobře.

89
00:12:46,487 --> 00:12:48,603
Chcete si zaplavat?

90
00:12:49,407 --> 00:12:51,477
Dobrý nápad. Jdu se převléknout.

91
00:12:53,087 --> 00:12:55,885
Jděte do místnosti v přízemí.
Má soukromý vchod.

92
00:13:00,407 --> 00:13:03,205
- Nechceš plavat?
- Ne.

93
00:13:03,487 --> 00:13:06,797
- A ty nic nepiješ?
- Ne, díky. nemám žízeň.

94
00:13:08,607 --> 00:13:11,405
- Žiješ se svou matkou?
- Ano. V Lausanne.

95
00:13:12,287 --> 00:13:13,686
Jsi ještě ve škole?

96
00:13:14,407 --> 00:13:18,082
- Ano. Můžu si dát cigaretu?
- Ano.

97
00:13:18,807 --> 00:13:19,796
- Děkuji.

98
00:13:30,407 --> 00:13:32,284
Připomínáš mi svého otce.

99
00:13:33,407 --> 00:13:34,078
Proč?

100
00:13:34,807 --> 00:13:35,478
Nevím.

101
00:13:41,087 --> 00:13:43,806
Pojď, Penelope.
Ukážu vám to v domě.

102
00:13:50,487 --> 00:13:51,476
- Kolik je vám let?

103
00:13:51,807 --> 00:13:53,206
18.

104
00:14:15,487 --> 00:14:17,079
bavíš se dobře?

105
00:14:19,807 --> 00:14:21,081
Nevypadá to tak?

106
00:14:21,487 --> 00:14:24,001
Když jsem s tebou,
Vždy se dobře bavím.

107
00:14:25,407 --> 00:14:27,796
Nic víc nechci.

108
00:14:28,487 --> 00:14:30,398
Tak proč jsi je požádal, aby zůstali?

109
00:14:31,807 --> 00:14:33,399
Myslel jsem, že by se ti to líbilo.

110
00:14:33,687 --> 00:14:36,485
Je to tvůj přítel.
Mnohem víc než moje.

111
00:14:37,407 --> 00:14:39,398
Ale o tobě a Harrym se říká, že...

112
00:14:41,807 --> 00:14:43,877
kdo to řekl?

113
00:14:44,407 --> 00:14:45,601
Docela dost lidí.

114
00:14:49,807 --> 00:14:51,081
Lezeš mi na nervy.

115
00:15:12,087 --> 00:15:13,679
Nespouštěj si vlasy.

116
00:16:32,407 --> 00:16:34,477
Otočte se.

117
00:16:37,287 --> 00:16:38,800
Otočte se.

118
00:17:20,087 --> 00:17:21,600
Miluji tě... miluji tě.

119
00:17:21,687 --> 00:17:23,006
Nemluv.

120
00:17:33,807 --> 00:17:35,399
na co myslíš?

121
00:17:38,407 --> 00:17:42,798
Legrační, tolik mluvíš o ostatních,
ale nikdy o Harrym.

122
00:17:44,887 --> 00:17:46,479
Ani slovo.

123
00:17:47,087 --> 00:17:49,203
Protože nemám co říct.

124
00:18:12,887 --> 00:18:14,605
Dřív nebo později to budeš muset říct.

125
00:18:14,887 --> 00:18:16,081
Co?

126
00:18:18,407 --> 00:18:20,796
Možná jsi šířil fámu.

127
00:18:21,607 --> 00:18:23,484
A nic se nestalo.

128
00:18:26,087 --> 00:18:27,406
Přesně tak to bylo.

129
00:19:34,887 --> 00:19:36,798
Mám hezkou dceru, že?

130
00:19:37,607 --> 00:19:38,596
Není to špatné.

131
00:19:46,087 --> 00:19:48,396
Je zvláštní, že máš dceru.
Stal ses jiným.

132
00:19:49,407 --> 00:19:50,806
Prostě nehoda z mého mládí.

133
00:19:51,487 --> 00:19:53,603
- Je ti to líto?
- Vůbec ne!

134
00:19:55,207 --> 00:19:59,086
- Kdo je šťastná matka?
- Angličanka. Ty ji neznáš.

135
00:19:59,407 --> 00:20:01,477
Vůbec nevypadá jako ty.
A vypadáš starší.

136
00:20:02,487 --> 00:20:05,285
Nepřehánět.
Vypadá starší než je.

137
00:20:13,087 --> 00:20:16,796
- Je v St. Tropez hodně lidí?
- Nevím, nejezdíme do města.

138
00:20:17,607 --> 00:20:19,484
co děláš celý den?

139
00:20:21,407 --> 00:20:24,797
- Pořád se milujete?
- Lepší než kdy jindy. Jste překvapeni?

140
00:20:25,487 --> 00:20:26,602
Ne.

141
00:20:28,287 --> 00:20:31,085
- Dobré odpoledne, pane.
- Mám hlad.

142
00:20:31,407 --> 00:20:34,797
-Káva je tady. Stále horké.
- Děkuji, Emilie.

143
00:20:35,087 --> 00:20:36,406
Voní dobře.

144
00:20:37,407 --> 00:20:39,602
Autentická domácí káva.
Jaké potěšení.

145
00:20:40,487 --> 00:20:43,797
- Dělal jsi taky džem?
- Ne, pane. Ne.

146
00:20:44,087 --> 00:20:45,202
Je to škoda.

147
00:20:47,407 --> 00:20:50,797
Pokud vám dojde káva,
v kuchyni je ještě něco navíc.

148
00:20:51,487 --> 00:20:53,876
Děkuju.

149
00:20:57,887 --> 00:21:01,402
- Máte okouzlující hospodyni.
- Ano, opravdu.

150
00:21:02,607 --> 00:21:03,881
Bývala.

151
00:21:11,807 --> 00:21:14,082
Není tam žádný ubrousek.

152
00:21:14,487 --> 00:21:15,476
Jdeš, Pen?

153
00:21:15,607 --> 00:21:16,801
Později.

154
00:21:17,407 --> 00:21:18,681
Ochladí se.

155
00:21:31,087 --> 00:21:32,406
Vždycky mě naštve.

156
00:21:48,887 --> 00:21:51,401
- Ty nejíš?
- Nemám hlad.

157
00:21:55,487 --> 00:21:56,806
Skvělá káva.

158
00:21:59,887 --> 00:22:01,605
Marianne ještě spí?

159
00:22:02,407 --> 00:22:03,476
Pravděpodobně.

160
00:22:04,607 --> 00:22:07,075
Ano, ráda vstává pozdě.

161
00:22:10,887 --> 00:22:12,878
Ona ještě pracuje?

162
00:22:13,007 --> 00:22:13,996
V tuto chvíli ne.

163
00:22:18,607 --> 00:22:20,677
Zdá se, že ano
nechala se trochu jít.

164
00:22:21,087 --> 00:22:22,600
Byla by to škoda.

165
00:22:25,687 --> 00:22:27,882
Nezdržuješ ji?

166
00:22:31,407 --> 00:22:33,682
Její poslední článek byl skvělý.

167
00:22:36,607 --> 00:22:38,882
Když ze sebe vydá to nejlepší,
umí zázraky.

168
00:22:40,807 --> 00:22:42,399
miluji ji.

169
00:22:44,407 --> 00:22:46,079
Jdu ji vzbudit.

170
00:22:46,407 --> 00:22:47,806
mohu?

171
00:26:04,287 --> 00:26:06,278
Není to špatné. Kdy bude zveřejněn?

172
00:26:06,807 --> 00:26:08,001
Brzy.

173
00:26:08,407 --> 00:26:09,396
Líbí se ti to?

174
00:26:11,287 --> 00:26:12,606
Ano, líbí se mi to.

175
00:26:13,807 --> 00:26:14,796
Bude to hit?

176
00:26:15,407 --> 00:26:16,601
Proto jsem to udělal.

177
00:26:34,287 --> 00:26:36,084
Je venku teplo?

178
00:26:36,287 --> 00:26:37,800
Horký.

179
00:26:40,087 --> 00:26:41,600
co budeme dělat?

180
00:26:42,407 --> 00:26:43,681
Cokoli chcete.

181
00:26:52,807 --> 00:26:54,604
Zítra budu odpočívat.

182
00:26:56,407 --> 00:26:57,806
Pokoje jsou tak horké.

183
00:27:05,607 --> 00:27:08,804
- Aha, můžu zkusit tvoje auto?
- Teď?

184
00:27:09,487 --> 00:27:11,398
Proč ne?

185
00:28:26,807 --> 00:28:28,763
Karoserie byla navržena v Ghiana,
a má motor V8.

186
00:28:28,807 --> 00:28:32,083
Pohon všech čtyř kol,
4 dvojité karburátory.

187
00:28:38,807 --> 00:28:40,877
Co tento zázrak stojí?

188
00:28:42,087 --> 00:28:43,202
Velmi drahé.

189
00:28:46,487 --> 00:28:49,684
- Takže se máš dobře.
- Ano.

190
00:28:50,807 --> 00:28:53,082
a ty? Líbí se vám nová práce?

191
00:28:53,407 --> 00:28:55,398
Ano, tak nějak...

192
00:28:56,687 --> 00:28:59,804
V čem přesně děláš
reklamní agentura? Prodávat nápady?

193
00:29:00,287 --> 00:29:01,800
Teoreticky ano.

194
00:29:02,407 --> 00:29:04,682
- A máš dost?
- Ne.

195
00:29:07,407 --> 00:29:09,796
Na literaturu jste rezignoval?

196
00:29:11,087 --> 00:29:12,076
Ano.

197
00:29:13,087 --> 00:29:15,601
Tohle bylo to nejlepší, co jsi mohl udělat.

198
00:29:20,287 --> 00:29:24,678
Jsou dny, kdy toho mám dost
všechno a chtěl by se dostat ven.

199
00:29:25,407 --> 00:29:26,999
To je pro vás typické.

200
00:29:28,087 --> 00:29:29,600
Rozhodčí ukončuje hru.

201
00:29:30,487 --> 00:29:34,799
Lidé z davu spěchají dovnitř,
a hráči...

202
00:29:43,887 --> 00:29:46,196
Sbohem. jsem hotový.

203
00:29:46,287 --> 00:29:47,766
Sbohem, Emilie. Díky.

204
00:29:47,807 --> 00:29:48,762
Dobře, Emilie.

205
00:29:48,807 --> 00:29:49,478
- Dobrou noc, pane.
- Sbohem, Emilie.

206
00:30:01,487 --> 00:30:03,398
- Pojď!
- Počkej...

207
00:30:03,487 --> 00:30:05,478
Stejně prohraješ.

208
00:30:17,087 --> 00:30:18,406
Chceš nějaké, Jean-Paule?

209
00:30:18,807 --> 00:30:20,798
- Jen doušek.
- Ne.

210
00:30:46,287 --> 00:30:49,006
- To je karta, na kterou jsem čekal. vyhrávám.
- To není fér.

211
00:31:19,807 --> 00:31:22,765
- Kdo vyhrál?
- Harry.

212
00:31:22,807 --> 00:31:25,082
- Jste si jistý?
- Dostal svou kartu jako první.

213
00:31:25,487 --> 00:31:28,797
Ať vyhrají staříci.
Říkám to pořád.

214
00:31:30,807 --> 00:31:32,604
Jsem v dobré kondici, že?

215
00:31:41,207 --> 00:31:43,402
Zlepšete techniku ​​paží.
To je váš týdenní bod.

216
00:31:44,007 --> 00:31:45,804
A lapáš po dechu.

217
00:31:49,807 --> 00:31:51,286
To kvůli kouření.

218
00:32:04,807 --> 00:32:05,683
Máš moje hodinky?

219
00:32:05,887 --> 00:32:07,286
- Ano.
- Díky.

220
00:32:11,207 --> 00:32:14,882
Nechtěl bys jít ven?
Nepůjdeš se mnou do St. Tropez?

221
00:32:15,487 --> 00:32:17,079
Je to poustevník, to víš.

222
00:32:18,487 --> 00:32:20,876
Řekni mi to!
Každopádně jdu.

223
00:32:23,807 --> 00:32:27,402
Mám tam partu kamarádů.
Jdu je navštívit.

224
00:32:27,487 --> 00:32:29,876
- Jdeš se mnou?
-Ne, možná příště.

225
00:32:30,287 --> 00:32:31,197
Beru jeden.

226
00:32:32,287 --> 00:32:34,596
jsem pryč. Ahoj.

227
00:32:35,807 --> 00:32:36,876
- Nashle.
- Nashle.

228
00:32:37,887 --> 00:32:40,082
Pokud tu nebudu na večeři,
nečekej na mě. V pořádku.

229
00:32:40,287 --> 00:32:41,481
Sbohem, Pen. Buď dobrý.

230
00:33:27,087 --> 00:33:30,602
- Proč ses k němu nepřipojil?
- Neměl jsem chuť jít.

231
00:33:33,087 --> 00:33:35,203
Jestli chceš jít ven, přidej se k němu.

232
00:33:36,607 --> 00:33:38,484
Myslím, že bych ho jen obtěžoval.

233
00:33:43,887 --> 00:33:47,084
Vsadím se, že se domů nevrátí sám.

234
00:33:49,487 --> 00:33:51,603
- Odvážil by se, kvůli své dceři.
- Pojď!

235
00:34:06,007 --> 00:34:09,477
- Opatrně! Pen se musí dívat.
- Je to velká holka.

236
00:34:12,287 --> 00:34:13,800
- Ne!
- Ano!

237
00:34:15,087 --> 00:34:16,202
- Ne!
- Ano!

238
00:34:16,807 --> 00:34:18,081
Pozor!

239
00:34:21,687 --> 00:34:26,203
Chytím tě.
Pak uvidíš...

240
00:35:29,087 --> 00:35:30,486
Kterému dáváte přednost?

241
00:35:32,087 --> 00:35:32,485
Co?

242
00:35:33,807 --> 00:35:36,082
Která z těch dvou pelet
dáváš přednost?

243
00:35:44,487 --> 00:35:47,081
Tento. Proč?

244
00:35:47,207 --> 00:35:48,083
Já taky.

245
00:35:48,287 --> 00:35:50,596
To je zvláštní
vždy máme přednost.

246
00:35:50,807 --> 00:35:53,879
I v takových maličkostech.

247
00:35:58,887 --> 00:36:00,479
Kde je Harry?

248
00:36:27,607 --> 00:36:29,404
je ti zima?

249
00:36:29,687 --> 00:36:31,279
Trochu.

250
00:36:49,087 --> 00:36:51,396
Nemám ráda léto.

251
00:36:52,687 --> 00:36:54,598
Pouze mezi sezónami.

252
00:36:58,207 --> 00:37:01,404
- Máš hlad?
- Ne.

253
00:37:02,487 --> 00:37:05,081
Měli bychom něco sníst,
i když Harry nepřijde.

254
00:37:05,407 --> 00:37:07,796
Je skoro 8 hodin.

255
00:37:10,407 --> 00:37:12,602
Jak dlouho to víš
navzájem?

256
00:37:15,487 --> 00:37:16,476
Na dva roky.

257
00:37:16,687 --> 00:37:17,881
Dva roky?

258
00:37:19,407 --> 00:37:21,602
Skoro dva a půl.

259
00:37:23,807 --> 00:37:25,604
A táta?

260
00:37:27,207 --> 00:37:29,801
5-6 nebo 7 let.

261
00:37:33,407 --> 00:37:37,082
Potkali jsme se u něj.
Pamatujete si?

262
00:37:37,287 --> 00:37:38,481
je to tak.

263
00:37:39,407 --> 00:37:42,797
Tehdy jste byli jako bratři.

264
00:37:44,887 --> 00:37:46,605
V dnešní době se setkáváme méně často.

265
00:38:04,407 --> 00:38:05,476
jsme zpět.

266
00:38:08,087 --> 00:38:10,078
Tudy, miláčkové.

267
00:38:15,007 --> 00:38:16,998
Nebojte se. Přivezli jsme všechno.

268
00:38:19,487 --> 00:38:21,205
Tady, vezmi si tohle.

269
00:38:24,407 --> 00:38:25,203
Květina.

270
00:38:25,287 --> 00:38:28,802
- Skvělé. Jsou to všichni vaši přátelé?
- Ano. Ty nejlepší. Zde.

271
00:38:34,487 --> 00:38:35,886
Chovejte se slušně.

272
00:38:38,287 --> 00:38:40,403
Klid. Lidé, kteří zde žijí
nemám rád hluk, jen ticho.

273
00:38:50,607 --> 00:38:53,280
Neznám všechny.
Ale k tomu se brzy dostaneme.

274
00:38:56,407 --> 00:38:58,602
- Ahoj Pen, jak se máš?
- Dobrý večer.

275
00:39:07,607 --> 00:39:10,280
Tohle je Mireille.
Tohle je Sylvie.

276
00:39:10,487 --> 00:39:11,283
- Dobrý večer.
- Dobrý večer.

277
00:39:11,487 --> 00:39:14,285
A ona je Pussy.
Potkal jsi všechny?

278
00:39:15,807 --> 00:39:16,956
A ten mladík?

279
00:39:17,007 --> 00:39:19,202
- SZO? Mě?
- Ne, on.

280
00:39:19,287 --> 00:39:19,878
- Jsem Alain, madame.

281
00:39:20,407 --> 00:39:22,602
- Tak pojď a pomoz mi.
- Těší mě.

282
00:40:22,807 --> 00:40:25,799
Pen, pojď si se mnou zatancovat.
Nebuď tak tvrdohlavý.

283
00:40:36,487 --> 00:40:38,398
Vezměte to a nalijte.

284
00:40:41,407 --> 00:40:46,606
- Zkuste se chovat slušně. Prosím.
- Proč bych to měl otevírat? já nepiju.

285
00:42:29,807 --> 00:42:31,035
Jak zajímavé!

286
00:42:31,087 --> 00:42:34,045
Je tu tolik lidí
mít snadný život.

287
00:42:34,087 --> 00:42:36,601
A ani nevím, jak se dostat
mé emocionální problémy pod kontrolou.

288
00:42:39,407 --> 00:42:43,036
Problém se mnou je, že kdykoli
žena o mě projevuje zájem

289
00:42:43,087 --> 00:42:46,079
Hned se do ní zamiluji,
a nechat se paralyzovat.

290
00:42:46,607 --> 00:42:49,599
Je to proto, že když jsem byl mladý,
Nežil jsem život naplno.

291
00:42:50,407 --> 00:42:53,604
Do 25 let jsem byla panna,
moje druhé manželství.

292
00:42:54,087 --> 00:42:55,486
To je ten důvod.

293
00:42:58,207 --> 00:43:02,485
- Je pravda, co říká?
- Bohužel ne. Ne, není.

294
00:43:21,807 --> 00:43:23,798
Pro mě by to bylo ideální.

295
00:43:24,087 --> 00:43:26,396
Švýcarsko zbožňuji.
Krásná země.

296
00:43:32,487 --> 00:43:34,842
- Promiň...
- Kam jdeš?

297
00:43:34,887 --> 00:43:37,082
- Počkej na mě. Vrátím se.
- Jak se jmenuješ?

298
00:43:57,607 --> 00:43:59,802
proč jsi odešel?

299
00:44:00,407 --> 00:44:03,877
S tím chlapem jsem se nudil
a jeho emocionální problémy.

300
00:44:05,607 --> 00:44:09,202
- Viděl jsi tátu a Marianne?
- Ano.

301
00:44:09,807 --> 00:44:13,766
- A tobě to nevadí?
- To nic.

302
00:44:13,807 --> 00:44:14,796
Myslíš, že ano?

303
00:44:16,607 --> 00:44:20,077
Jsou večery, kdy jsi
svobodně dělat cokoli. Nebo skoro cokoliv.

304
00:44:20,407 --> 00:44:22,875
Ve skutečnosti to nic není.

305
00:45:04,607 --> 00:45:08,077
Mám strach, ale nevím proč.

306
00:45:54,807 --> 00:45:57,037
Obloha je téměř čistě bílá,
ne modrá.

307
00:45:57,087 --> 00:45:58,884
Bude opět velké horko.

308
00:46:34,487 --> 00:46:35,442
Tady to máš.

309
00:46:35,487 --> 00:46:36,556
Kolik je hodin?

310
00:46:36,607 --> 00:46:37,881
Skoro poledne.

311
00:46:38,687 --> 00:46:43,078
- Ostatní už jsou vzhůru?
- Nikoho jsem neviděl.

312
00:46:48,607 --> 00:46:50,086
Máš pěkné vrásky.

313
00:46:50,487 --> 00:46:52,000
Tak se na sebe podívej.

314
00:46:54,607 --> 00:46:56,996
Nechce se mi vstávat.

315
00:46:57,887 --> 00:47:00,845
Mám tyhle náladové dny.
Jako například dnes.

316
00:47:00,887 --> 00:47:02,605
Tento den bych chtěl vynechat.

317
00:47:03,407 --> 00:47:06,683
Tak zůstaň v posteli.
Mám zatáhnout závěsy?

318
00:47:09,407 --> 00:47:12,683
Včera večer Harry
byl k vám velmi laskavý.

319
00:47:12,887 --> 00:47:15,606
K ženám je vždy laskavý.
Je to dobrý pocit.

320
00:47:16,807 --> 00:47:19,879
A co její dcera?

321
00:47:20,487 --> 00:47:23,081
Co myslíš její dcerou?

322
00:47:23,407 --> 00:47:24,886
nic...

323
00:47:25,007 --> 00:47:26,599
jak se ti líbí?

324
00:47:27,087 --> 00:47:29,885
Jste to vy, kdo by měl na tuto otázku odpovědět.

325
00:47:30,407 --> 00:47:32,079
Zajímavá dívka.

326
00:47:35,487 --> 00:47:38,479
Pokud to chápu správně,
Raději se sbalím a odejdu.

327
00:47:39,887 --> 00:47:43,084
Můžete chvíli počkat.

328
00:47:57,287 --> 00:47:58,606
Pero, miláčku...

329
00:47:59,607 --> 00:48:02,075
Nikoho jiného bych nechtěl,
ale ty.

330
00:48:04,807 --> 00:48:05,796
Tvá pokožka je hedvábná,

331
00:48:08,687 --> 00:48:09,881
voníš dobře.

332
00:48:13,887 --> 00:48:14,876
Spal jsi dobře?

333
00:48:15,087 --> 00:48:16,486
Vlastně ne.

334
00:48:17,607 --> 00:48:18,801
No každopádně

335
00:48:20,607 --> 00:48:21,801
budeš mít spoustu času na spaní.

336
00:48:24,487 --> 00:48:26,000
Jednoho dne se stejně oženíš.

337
00:48:33,807 --> 00:48:35,081
mohu?

338
00:48:35,287 --> 00:48:37,482
Děkuji, možná později.

339
00:48:46,407 --> 00:48:47,806
co čteš?

340
00:48:50,487 --> 00:48:51,681
Je to dobrá kniha?

341
00:48:52,807 --> 00:48:54,877
Myslím, že už jsem to četl.

342
00:48:59,007 --> 00:49:02,602
- Doufám, že se tu nebudete nudit.
- Nenudím se.

343
00:49:11,807 --> 00:49:13,798
Víš, co mám na mysli?

344
00:49:15,087 --> 00:49:18,875
Co takhle jet do Benátek po Miláně,
jen my dva.

345
00:49:19,487 --> 00:49:20,840
Takže, co myslíš?

346
00:49:20,887 --> 00:49:22,400
- Benátky?
- Ano.

347
00:49:35,087 --> 00:49:38,079
- Ahoj.
- Ahoj.

348
00:49:38,487 --> 00:49:40,398
Dobré ráno...

349
00:49:42,407 --> 00:49:44,875
- Je to váš pohár?
- Ano, ale klidně to použijte.

350
00:49:50,487 --> 00:49:54,605
- Chceš nějaké?
- Ano, trochu.

351
00:49:55,207 --> 00:49:56,401
Děkuju.

352
00:49:57,887 --> 00:49:59,605
Měl jste problém znovu vstát?

353
00:50:00,407 --> 00:50:03,399
- Více než kdy předtím.
- Tvé tělo je slabé.

354
00:50:03,487 --> 00:50:06,479
já vím.
Říkáš to pořád dokola.

355
00:50:08,887 --> 00:50:11,606
Protože mi na tobě záleží.
Tak to má být.

356
00:50:12,207 --> 00:50:14,402
Kdy je svatba?
Doufám, že budu vaším svědkem.

357
00:50:15,887 --> 00:50:17,479
- Jakou svatbu?
- S Marianne.

358
00:50:18,607 --> 00:50:20,598
Víš, že budeš
si ji dříve nebo později vzít.

359
00:50:22,887 --> 00:50:24,798
Budete mít spolu skvělý život,
je skvělá kuchařka.

360
00:50:28,087 --> 00:50:29,884
Měl by sis ji vzít.

361
00:50:30,807 --> 00:50:32,684
Vzdala jsem se manželství
na chvíli.

362
00:50:33,207 --> 00:50:35,004
Zajímá mě pouze
teď se starám o dceru.

363
00:50:36,807 --> 00:50:38,604
Ale měl by ses oženit.
Hodí se k vašemu stylu.

364
00:50:39,407 --> 00:50:41,079
Nech mě být.

365
00:50:41,287 --> 00:50:42,800
Jsi jako medvěd s bolavou hlavou
dnes ráno.

366
00:50:43,487 --> 00:50:46,001
Ano, vstal jsem z postele
na špatné straně.

367
00:50:47,807 --> 00:50:49,798
Dej na mou radu.

368
00:50:50,287 --> 00:50:53,085
Změň svá přání,
ne svět.

369
00:51:17,607 --> 00:51:19,882
jdu nakupovat,
před uzavřením obchodů.

370
00:51:20,407 --> 00:51:21,396
Mám se k vám přidat?

371
00:51:21,487 --> 00:51:22,476
- Harry, svezeš mě?
- Ano.

372
00:51:23,407 --> 00:51:25,875
jdu nakupovat. rád bych
vyzkoušet své auto.

373
00:51:27,407 --> 00:51:28,601
- Ahoj.
- Ahoj.

374
00:51:30,887 --> 00:51:32,081
Hned se vracím.

375
00:51:32,207 --> 00:51:33,401
Vypadáš dobře.

376
00:51:37,807 --> 00:51:39,081
Oblékám se.

377
00:52:03,407 --> 00:52:06,399
- Potřebuješ něco?
- Ne, děkuji.

378
00:52:11,607 --> 00:52:12,881
Jdu se oholit.

379
00:52:22,807 --> 00:52:24,479
Musíš se tu úplně nudit.

380
00:52:25,407 --> 00:52:27,602
Je od vás milé, že to nedáváte najevo.

381
00:52:29,607 --> 00:52:32,679
- Učitel je vrah.
- Já vím. Děkuju.

382
00:52:36,807 --> 00:52:37,876
- Dobře.

383
00:54:59,607 --> 00:55:02,405
Bylo to pro něj velmi těžké období.

384
00:55:02,687 --> 00:55:04,882
Ta kniha pro něj znamenala hodně.

385
00:55:05,407 --> 00:55:08,080
Byl zoufalý.
A pak...

386
00:55:08,407 --> 00:55:10,398
- Nespustil to znovu od začátku?
- Myslím, že ne.

387
00:55:10,487 --> 00:55:12,603
Říká se, že vy
nikdy neselže dvakrát za sebou.

388
00:55:14,407 --> 00:55:15,681
Ano, já vím.

389
00:55:20,487 --> 00:55:22,398
Už je mu mnohem lépe.

390
00:55:23,407 --> 00:55:25,363
Přestal pít
z jednoho dne na druhý.

391
00:55:25,407 --> 00:55:27,363
Změnil svůj život,
vzal tuto práci.

392
00:55:27,407 --> 00:55:30,604
- Líbí se mu to?
- Tak nějak, znáš ho.

393
00:55:31,207 --> 00:55:33,482
Vždy chce něco, co nemůže mít.
V tomto ohledu se nezměnil.

394
00:55:39,407 --> 00:55:41,602
Zůstaneš s ním?

395
00:55:41,687 --> 00:55:43,882
Vycházím s ním velmi dobře.

396
00:55:44,607 --> 00:55:45,801
Velký.

397
00:55:47,407 --> 00:55:49,398
Cítím, že mě stále potřebuje.

398
00:55:51,607 --> 00:55:53,484
Nikdy bych spolu nevycházel tak dobře
s kýmkoli.

399
00:55:54,087 --> 00:55:55,076
Opravdu.

400
00:55:57,007 --> 00:56:00,602
Víš, opravdu jsem to nenáviděl
osamělost... moje práce.

401
00:56:01,087 --> 00:56:02,406
Měl jsem dost.

402
00:56:08,487 --> 00:56:11,604
Nikdy předtím mě nenavštívil.

403
00:56:12,807 --> 00:56:15,401
Moje matka to řekla všem
byl mrtvý. Utopen v moři.

404
00:56:16,607 --> 00:56:18,677
A já tomu věřil.

405
00:56:20,087 --> 00:56:21,998
Nechyběl mi až do loňského roku.

406
00:56:23,207 --> 00:56:27,803
Jednoho dne právě dorazil,
a teď je tu pořád.

407
00:56:28,487 --> 00:56:32,082
Chce, abych s ním šel ven.
Bere mě všude.

408
00:56:33,607 --> 00:56:36,758
Baví ho, když lidi
věř, že jsem jeho přítelkyně.

409
00:56:36,807 --> 00:56:37,796
To se mu moc líbí.

410
00:56:38,407 --> 00:56:42,446
On to popírá a říká:
"No tak, je to moje dcera."

411
00:56:42,487 --> 00:56:46,605
Ale zároveň naděje,
že mu nevěří.

412
00:56:47,887 --> 00:56:51,675
A pak... dá radu.
Záleží mu na mně.

413
00:56:52,087 --> 00:56:54,078
Chce to vědět
co celou dobu dělám.

414
00:56:56,607 --> 00:56:58,962
Minulý týden dostal náhlý nápad

415
00:56:59,007 --> 00:57:01,202
že mě vezme do Itálie.

416
00:57:01,807 --> 00:57:04,605
Na nic jsem se ho neptal.

417
00:57:05,407 --> 00:57:09,082
Nemohl jsem mu to říct
Nechtěl jsem jít.

418
00:57:09,407 --> 00:57:10,601
To prostě není možné.

419
00:57:15,087 --> 00:57:18,397
Říká, že se nudí s Marianne,

420
00:57:18,807 --> 00:57:21,605
že ti ji dovolil,

421
00:57:22,607 --> 00:57:25,075
ale může ji získat zpět,
kdykoli bude chtít.

422
00:57:30,087 --> 00:57:34,603
Také říká
jsi netalentovaný.

423
00:57:36,687 --> 00:57:38,996
Nemá tě rád.

424
00:57:40,807 --> 00:57:42,604
Nemá rád nikoho.

425
00:57:43,407 --> 00:57:46,080
Ale očekává všechny
zbožňovat ho.

426
00:58:08,407 --> 00:58:10,967
Takže jedeš do Milána?

427
00:58:11,007 --> 00:58:12,360
Ano, ale ne teď.

428
00:58:12,407 --> 00:58:15,080
Než odejdete, rád bych si s vámi promluvil.
Přijdeš jednoho večera?

429
00:58:15,287 --> 00:58:17,005
- Slibuji.
- Nashle.

430
00:58:48,807 --> 00:58:50,638
Dobrý večer, Emilie. Nikdo tu není?

431
00:58:50,687 --> 00:58:52,837
- Právě odešli.
- Opravdu?

432
00:58:52,887 --> 00:58:55,560
Čekal jsem na tebe.
Nechtěl jsem opustit dům bez dozoru.

433
00:58:55,607 --> 00:58:57,837
- Ano, to je dobré.
- Mohu teď odejít, madame?

434
00:58:57,887 --> 00:59:00,082
- Můžeš. Děkuji, Emilie.
- Děkuji.

435
00:59:02,607 --> 00:59:04,677
- Uvidíme se zítra.
- Nashle.

436
00:59:05,407 --> 00:59:07,875
- Dobrý večer, pane.
- Dobrý večer, Emilie.

437
00:59:09,807 --> 00:59:11,604
- Nikdo tu není?
- Nikdo.

438
00:59:17,087 --> 00:59:18,998
- Mohu vám pomoci?
- Jestli máš chuť.

439
00:59:19,207 --> 00:59:20,879
- Dáme si čínštinu.
- Dobře.

440
00:59:21,687 --> 00:59:24,599
- Připravíš rýži?
- Ano.

441
00:59:27,607 --> 00:59:28,881
Jako obvykle.

442
01:00:16,807 --> 01:00:18,604
Tohle mi nedělej!

443
01:00:18,687 --> 01:00:20,040
nestydíš se?

444
01:00:20,087 --> 01:00:21,884
Nikdy.

445
01:00:25,087 --> 01:00:26,884
Najednou se objevíš takhle...

446
01:00:28,607 --> 01:00:31,599
Jste skvělí.

447
01:00:32,687 --> 01:00:35,679
Škoda, že...

448
01:00:36,487 --> 01:00:37,681
Chceš něco k pití?

449
01:00:37,807 --> 01:00:38,876
Ano.

450
01:00:57,207 --> 01:00:58,879
- Tady jsi.
- Díky.

451
01:01:03,807 --> 01:01:06,799
- Zapneš mi šaty?
- Jasně.

452
01:01:15,007 --> 01:01:19,603
jsi blázen...
Mohou tu být každou chvíli.

453
01:01:36,687 --> 01:01:38,598
Dobrý večer.

454
01:01:38,807 --> 01:01:41,685
Kde jste vy dva byli?
Skoro jsme začali večeři bez tebe.

455
01:01:42,487 --> 01:01:43,636
Chtěl jsem plavat v moři,

456
01:01:43,687 --> 01:01:45,086
ale na zpáteční cestě bylo příliš plno.

457
01:01:45,487 --> 01:01:46,602
Večeře je připravena.

458
01:01:46,687 --> 01:01:48,678
Přijít. Vše je připraveno.

459
01:02:01,807 --> 01:02:04,082
Jezte, musíte mít hlad.

460
01:02:04,287 --> 01:02:05,879
Děkuju.

461
01:02:07,487 --> 01:02:09,079
Taky jste si zaplavali?

462
01:02:09,287 --> 01:02:10,800
Ano.

463
01:02:12,687 --> 01:02:14,086
Líbila se vám voda?

464
01:02:14,607 --> 01:02:16,802
velmi.
I když trochu foukal vítr.

465
01:02:17,687 --> 01:02:19,484
Myslel jsem, že nemáš rád plavání.

466
01:02:20,407 --> 01:02:22,875
Mám rád moře.

467
01:02:28,607 --> 01:02:31,599
Takhle ne.
Nevíte jak to využít?

468
01:02:32,087 --> 01:02:34,282
- Držíš takhle jednu hůl.
- Správně.

469
01:02:34,487 --> 01:02:39,277
Pak dáte ten druhý výše,
a pohybujte s ním prstem.

470
01:02:39,487 --> 01:02:42,604
Tohle nikdy nezvládnu.
Jdu pro rýži.

471
01:03:08,007 --> 01:03:11,886
- To jsi uvařil?
- Ne, jen jsem to zahřál.

472
01:03:12,607 --> 01:03:14,404
Je to hotové.

473
01:03:16,087 --> 01:03:16,803
No, vlastně ne.

474
01:03:18,607 --> 01:03:20,677
Musíte přidat nějaké koření.

475
01:03:22,087 --> 01:03:24,078
Trochu pepře, trochu šafránu.

476
01:03:25,887 --> 01:03:27,798
Jinak je to bez chuti.

477
01:03:31,407 --> 01:03:32,601
Perfektní.

478
01:03:35,087 --> 01:03:37,681
Musíte smažit rýži
aby to bylo dobré.

479
01:03:40,487 --> 01:03:43,604
Dobrá rýže je velmi vzácná.

480
01:03:45,207 --> 01:03:46,879
Miluji čínskou kuchyni.

481
01:03:47,287 --> 01:03:49,801
Vše nakrájí na malé kousky.
Není žádný odpad.

482
01:03:50,287 --> 01:03:51,800
A je to světlo.

483
01:03:58,087 --> 01:04:02,080
Vietnamská kuchyně je ještě lepší.

484
01:04:03,807 --> 01:04:05,399
A restaurace v Amsterdamu,

485
01:04:07,407 --> 01:04:08,886
ty indonéské...

486
01:04:09,407 --> 01:04:10,283
jsou fantastické.

487
01:04:11,487 --> 01:04:12,602
Pamatujete si?

488
01:04:41,287 --> 01:04:42,879
Tobě se to nelíbí?

489
01:04:46,607 --> 01:04:48,802
Jdu spát.

490
01:04:51,807 --> 01:04:52,876
Dobrou noc.

491
01:04:53,007 --> 01:04:53,883
Dobrou noc.

492
01:04:54,887 --> 01:04:56,400
Dobrou noc, Pen.

493
01:05:02,887 --> 01:05:04,798
Doufám, že neprochladla.

494
01:05:05,887 --> 01:05:07,479
Myslím, že ne.

495
01:05:09,207 --> 01:05:11,801
První letošní plavání
vždy se cítíte unavení.

496
01:05:27,807 --> 01:05:30,605
Zkontroluji, jestli něco nepotřebuje,
a být hned zpátky.

497
01:05:40,007 --> 01:05:42,282
kde jsi plaval?
V Pampelone?

498
01:05:44,287 --> 01:05:45,606
Ne, trochu víc nahoru.

499
01:05:46,807 --> 01:05:50,595
- Bylo tam plno?
- Ne, bylo pozdě.

500
01:05:52,407 --> 01:05:54,796
Tolik komárů dnes večer!

501
01:05:55,887 --> 01:05:58,606
Ano.
Přitahuje je světlo.

502
01:06:24,407 --> 01:06:26,363
Odpusť mi.
Teď tě opouštím.

503
01:06:26,407 --> 01:06:28,079
kam jdeš?

504
01:06:28,487 --> 01:06:31,206
Slíbil jsem Fredovi, že ho navštívím
než odejdu.

505
01:06:31,487 --> 01:06:33,079
- Ty odcházíš?
- Ano.

506
01:06:33,687 --> 01:06:36,679
- Kdy?
- Zítra ráno.

507
01:06:37,887 --> 01:06:40,481
- Mohl jsi nám to říct.
- Myslel jsem, že ano.

508
01:06:41,407 --> 01:06:43,875
- A Penelope?
- Jde se mnou, samozřejmě.

509
01:06:46,687 --> 01:06:49,406
Její matka by mě zabila,
kdyby to zjistila, nechal jsem ji za sebou.

510
01:06:51,087 --> 01:06:52,281
Brzy se vrátím.

511
01:06:52,807 --> 01:06:54,286
Nechci jít pozdě spát.

512
01:06:57,207 --> 01:06:58,196
Uvidíme se ráno.

513
01:07:22,287 --> 01:07:25,802
Víš, že jsi svobodný?
Zcela.

514
01:07:27,687 --> 01:07:29,996
- Proč to říkáš?
- Víš proč.

515
01:07:32,407 --> 01:07:36,685
Nejsi nucen se mnou zůstat,
jestli chceš, můžeš jít nahoru.

516
01:07:37,487 --> 01:07:41,799
- Ne. Tady je dobře.
- Je to moje chyba.

517
01:07:42,807 --> 01:07:45,002
možné.

518
01:07:46,087 --> 01:07:50,285
Jste Ryby, vaším ascendentem je Vodnář.
Potřebuješ lásku.

519
01:07:51,407 --> 01:07:52,203
A ty o tom nevíš.

520
01:07:52,607 --> 01:07:54,677
co navrhuješ?

521
01:07:55,687 --> 01:07:57,086
Nic.

522
01:07:59,207 --> 01:08:03,280
Jdi k ní, jestli chceš, nezůstávej tady.
Zítra odjíždí.

523
01:08:09,287 --> 01:08:11,198
Odcházím také.

524
01:08:13,487 --> 01:08:14,886
Zítra nebo pozítří.

525
01:08:15,407 --> 01:08:17,796
Není důvod, abych zůstával.

526
01:08:18,407 --> 01:08:19,396
jdeš domů?

527
01:08:19,807 --> 01:08:20,683
Ano.

528
01:08:24,487 --> 01:08:25,476
a já?

529
01:08:27,807 --> 01:08:29,877
Dělej si co chceš.

530
01:08:35,407 --> 01:08:37,682
Je to kvůli Penovi?

531
01:08:45,807 --> 01:08:47,877
Odpusť mi.

532
01:08:53,687 --> 01:08:57,646
Neboj se o mě,
vše je v pořádku.

533
01:08:57,687 --> 01:08:59,678
čekal jsem to...

534
01:09:01,487 --> 01:09:04,081
Hledal jsi
za něco v poslední době.

535
01:09:04,407 --> 01:09:07,001
Chytil jsi první
kříží ti cestu.

536
01:09:07,287 --> 01:09:09,801
A je to Harryho dcera.
Dělá to pro vás více vzrušující.

537
01:09:10,487 --> 01:09:13,081
nevíš co
ty mluvíš, Marianne.

538
01:09:15,607 --> 01:09:17,677
Nevím, co máš na srdci...

539
01:09:18,407 --> 01:09:21,877
Jaké máš plány s tou holkou?
Nemám tušení.

540
01:09:22,407 --> 01:09:24,204
Mezi námi nic není.

541
01:09:27,487 --> 01:09:29,796
Jediné, co mohu říci, je

542
01:09:36,407 --> 01:09:38,875
že děláš hloupost.

543
01:09:48,887 --> 01:09:53,199
Jdu nahoru. Mám vypnout?
světlo v obýváku?

544
01:09:53,407 --> 01:09:54,999
Prosím, ne.

545
01:09:55,207 --> 01:09:57,084
- Spíte dole?
- Ano.

546
01:09:57,607 --> 01:09:59,404
- Dobrou noc.

547
01:10:01,807 --> 01:10:03,001
- Dobrou noc.

548
01:12:22,687 --> 01:12:25,599
- Sakra. Hovno.

549
01:12:28,487 --> 01:12:30,682
Tyhle zatracené dveře.
Proč je napůl otevřeno?

550
01:12:32,687 --> 01:12:34,803
Kam sakra půjdu
nechat opravit auto?

551
01:12:39,687 --> 01:12:42,997
- V Itálii.
- Do prdele.

552
01:12:43,487 --> 01:12:45,682
Máš cigaretu?

553
01:12:46,607 --> 01:12:48,086
Tady to je.

554
01:13:14,807 --> 01:13:17,685
- Jsi sám.
- Ano.

555
01:13:20,887 --> 01:13:23,196
- Oba spí?
- Na dlouhou dobu.

556
01:13:24,807 --> 01:13:26,877
Kdybych to věděl, věděl bych
vzal tě s sebou.

557
01:13:29,007 --> 01:13:31,475
- Odjíždíš zítra?
- Ano.

558
01:13:33,487 --> 01:13:35,398
Už zase piješ?

559
01:13:36,087 --> 01:13:38,601
- Od kdy?
-Od dnešního večera.

560
01:13:40,687 --> 01:13:42,996
Velký. Je to vaše věc.

561
01:13:44,487 --> 01:13:47,081
- Máš z toho radost, že?

562
01:13:48,407 --> 01:13:51,205
- Proč by mě to zajímalo?

563
01:14:35,807 --> 01:14:39,083
Proč nejdeš spát?

564
01:15:00,607 --> 01:15:02,199
co chceš?

565
01:15:02,887 --> 01:15:05,003
Čekal jsi na mě?

566
01:15:07,087 --> 01:15:10,477
Chceš něco říct?
Pokračuj! Řekni to!

567
01:15:12,207 --> 01:15:14,880
Chceš mluvit o Penelope?

568
01:15:16,807 --> 01:15:20,083
Ty malý snílek...
Chudák malý smolař.

569
01:15:20,807 --> 01:15:23,002
Můžete se rozloučit s Penelope.
Už žádná Penelope.

570
01:15:23,087 --> 01:15:26,204
Vezmu si ji zítra. Hotovo.

571
01:15:26,487 --> 01:15:28,796
Hotovo.

572
01:15:31,007 --> 01:15:32,281
proč to říkáš?

573
01:15:43,007 --> 01:15:46,204
Víš, že jsem byl vždycky
silnější než ty.

574
01:15:46,807 --> 01:15:49,605
Nikdy jsi mi nemohl ublížit.

575
01:15:51,887 --> 01:15:55,004
Takže skočíš na mou dceru.
Je jí 18!

576
01:15:55,687 --> 01:15:58,201
Snadný cíl.

577
01:15:59,407 --> 01:16:01,602
A teď jsi hrdý.

578
01:16:02,487 --> 01:16:06,082
- Můžeš být.
- Žárlíš?

579
01:16:14,007 --> 01:16:17,204
Pomozte mi!

580
01:16:17,607 --> 01:16:20,075
Pomozte mi!

581
01:16:33,407 --> 01:16:37,002
Pomoc!

582
01:16:44,007 --> 01:16:47,079
Přestaň blbnout.

583
01:17:08,887 --> 01:17:11,765
Přestaň být debilem.
Pomoc!

584
01:17:11,807 --> 01:17:15,686
je mi zima. Měl jsem příliš mnoho k pití.

585
01:17:44,487 --> 01:17:49,242
Mám křeč. Bolí mě břicho.
Pomoc!

586
01:17:49,287 --> 01:17:52,085
Přestaň!

587
01:17:52,487 --> 01:17:55,001
Pomoc!

588
01:18:04,807 --> 01:18:07,196
jsi blázen?

589
01:24:27,887 --> 01:24:30,003
Už jsem v tom nemohl plavat.

590
01:24:31,607 --> 01:24:33,404
Zítra to vyprázdníme.

591
01:24:34,287 --> 01:24:36,801
To bude ještě horší.

592
01:24:38,487 --> 01:24:40,955
Ještě žádné zprávy od tvé matky?

593
01:24:41,007 --> 01:24:41,996
Ne.

594
01:24:42,207 --> 01:24:43,799
Ale dal jsi jí vědět?

595
01:24:44,607 --> 01:24:46,996
Musela to číst v novinách.

596
01:24:47,287 --> 01:24:49,596
Každopádně jí to nevadí.

597
01:24:49,687 --> 01:24:51,405
Sbohem.

598
01:24:57,487 --> 01:24:59,443
Nedokážu si ho představit starého,

599
01:24:59,487 --> 01:25:02,479
s vráskami a šedými vlasy.

600
01:25:06,087 --> 01:25:08,806
Na pohřeb přišlo velmi málo lidí.
Překvapující.

601
01:25:10,487 --> 01:25:12,682
Všichni jsou na dovolené.

602
01:25:13,407 --> 01:25:16,001
Alespoň nahrávací společnosti
někoho poslal.

603
01:25:18,807 --> 01:25:21,685
Bylo to hrozné vidět 
ředitel odjíždí ve svém autě.

604
01:25:22,687 --> 01:25:25,201
Byl na to tak hrdý.

605
01:25:42,007 --> 01:25:44,601
Připravil jsem studený bufet.

606
01:25:45,487 --> 01:25:47,398
V případě, že dostanete hlad.

607
01:25:47,487 --> 01:25:50,877
Děkuji, Emilie. Jste velmi laskav.

608
01:26:03,887 --> 01:26:06,481
Zajímalo by mě, jestli jeho dcera
cítí se špatně.

609
01:26:07,487 --> 01:26:10,797
- Zlobíš se na mě?
- Proč?

610
01:26:12,087 --> 01:26:16,080
Protože se tolik věcí změnilo
v tak krátkém čase.

611
01:26:21,407 --> 01:26:23,045
Dělej si co chceš.
Nemůžu tady zůstat.

612
01:26:23,087 --> 01:26:24,600
Zítra odjíždím.

613
01:26:25,407 --> 01:26:28,080
Odcházím také.
Co nejdříve.

614
01:26:28,287 --> 01:26:30,084
Vezmeš si ji domů?

615
01:26:30,407 --> 01:26:33,479
Nemůžu ji nechat jít samotnou.

616
01:26:35,487 --> 01:26:38,797
Odešel bych dnes večer, kdybych mohl,
ale už je pozdě.

617
01:27:07,087 --> 01:27:09,681
- Dobré odpoledne. Promiňte.
- Ano?

618
01:27:10,407 --> 01:27:12,875
Jsem inspektor Leveque
z Marseille.

619
01:27:15,407 --> 01:27:17,682
Vy musíte být pan Leroy.

620
01:27:22,487 --> 01:27:25,001
Je to jen běžná kontrola.

621
01:27:25,207 --> 01:27:27,084
Vyšetřujeme každou nehodu.

622
01:27:27,487 --> 01:27:29,478
Vím, že je to nepříjemné.

623
01:27:35,407 --> 01:27:37,875
paní...

624
01:27:46,487 --> 01:27:49,081
Jsem inspektor Leveque.

625
01:27:49,607 --> 01:27:51,802
Je to jen formalita.

626
01:27:52,887 --> 01:27:54,559
Policie tu byla
párkrát.

627
01:27:54,607 --> 01:27:57,201
Ano, já vím. Četl jsem jejich zprávu.

628
01:27:57,407 --> 01:27:59,557
11 stran, ale nevadí
jak jsou důkladní

629
01:27:59,607 --> 01:28:02,883
vždy něco uniká jejich pozornosti.

630
01:28:03,207 --> 01:28:05,801
- Prosím, posaďte se.
- Děkuji.

631
01:28:08,607 --> 01:28:11,679
- Právě obědváte?
- Žádný problém.

632
01:28:12,607 --> 01:28:16,202
Nebude to trvat dlouho.
Mám jen pár otázek.

633
01:28:16,407 --> 01:28:17,476
Cigareta?

634
01:28:17,607 --> 01:28:21,077
- Ne, děkuji. já mám svoje.
- Ano.

635
01:28:25,487 --> 01:28:26,602
promiň.

636
01:28:29,407 --> 01:28:32,479
Tohle je o smrti pana Harryho Lanniera,
samozřejmě.

637
01:28:32,887 --> 01:28:36,197
Podle lékaře se utopil
kolem 4 hodiny ráno.

638
01:28:36,487 --> 01:28:37,203
ano...

639
01:28:40,207 --> 01:28:41,606
Byl dobrý plavec?

640
01:28:43,087 --> 01:28:44,805
Ano, velmi dobře.

641
01:28:46,407 --> 01:28:48,967
Byl to typ člověka, který...

642
01:28:49,007 --> 01:28:50,486
jak to říct...

643
01:28:53,407 --> 01:28:55,875
Je to slečna Lannierová?

644
01:28:56,287 --> 01:28:57,606
Ano.

645
01:29:01,487 --> 01:29:03,796
Inspektor Leveque z Marseille.

646
01:29:04,887 --> 01:29:07,003
Upřímnou soustrast.

647
01:29:08,487 --> 01:29:10,603
Mám pár otázek.

648
01:29:11,607 --> 01:29:14,804
- Můžeš zůstat, jestli chceš.
- Děkuji.

649
01:29:18,407 --> 01:29:20,682
- Děkuji.

650
01:29:21,687 --> 01:29:23,598
Měl pan Lannier ve zvyku
koupání v noci?

651
01:29:24,087 --> 01:29:25,281
Někdy ano.

652
01:29:27,487 --> 01:29:31,799
Objevila jste tělo, madame,
ne?

653
01:29:32,607 --> 01:29:35,280
- Ano, to jsem byl já.
- Ano, v bazénu.

654
01:29:36,807 --> 01:29:39,401
- A kde měl oblečení?
- Na břehu.

655
01:29:42,407 --> 01:29:45,080
Poslouchej tohle.

656
01:29:45,487 --> 01:29:48,365
Světle modré garbadine kalhoty,
světle modrá bavlněná košile,

657
01:29:48,407 --> 01:29:51,604
složený na hliníkovém konferenčním stolku.

658
01:29:52,407 --> 01:29:54,602
Jak vidíte, je to docela podrobné.

659
01:29:55,087 --> 01:29:57,078
- Souhlasíte s policií?
- Ano.

660
01:29:58,487 --> 01:30:02,480
- Viděl jste pana Lanniera večer?
- Ano, samozřejmě.

661
01:30:04,407 --> 01:30:06,602
- Ty taky, předpokládám.
- Jasně.

662
01:30:08,607 --> 01:30:10,677
Co měl pan Lannier na sobě

663
01:30:10,807 --> 01:30:14,482
když odjel do St. Tropez?
Měl na sobě modré kalhoty?

664
01:30:14,687 --> 01:30:16,086
Ano.

665
01:30:17,607 --> 01:30:19,802
A modrá košile?

666
01:30:20,207 --> 01:30:21,606
Myslím, že ano.

667
01:30:23,607 --> 01:30:26,405
- Nejste si jistý?
- Vlastně ne.

668
01:30:27,087 --> 01:30:28,600
A co vy, pane?

669
01:30:29,687 --> 01:30:32,485
Nevím. Nebyl jsem
dávat pozor. Možná.

670
01:30:33,487 --> 01:30:35,682
Žádný problém, nevadí.

671
01:30:38,607 --> 01:30:42,395
Spal jsi dole v obýváku
tu noc, jo?

672
01:30:43,087 --> 01:30:45,601
- Ano. Je tam větší klid.
- Mohu se porozhlédnout?

673
01:30:45,887 --> 01:30:48,685
Ano, samozřejmě.

674
01:31:04,807 --> 01:31:06,559
Přesto, když pan Lannier

675
01:31:06,607 --> 01:31:10,885
narazil svým autem do brány,
ty jsi nic neslyšela?

676
01:31:11,207 --> 01:31:13,880
Ne, nic. Vzal jsem si prášek na spaní.

677
01:31:15,007 --> 01:31:16,804
Na tohle všechno se nás ptali.

678
01:31:17,487 --> 01:31:19,079
Samozřejmě, já vím,

679
01:31:19,607 --> 01:31:24,476
ale musím některé provést
další vyšetřování případu.

680
01:31:24,887 --> 01:31:27,606
Musím ti říct, že jsi
není opravdu užitečné.

681
01:31:28,007 --> 01:31:28,996
Podívejme se.

682
01:31:29,607 --> 01:31:34,078
Víme, že pan Lannier
se utopil v bazénu.

683
01:31:34,887 --> 01:31:36,479
Ale jak?

684
01:31:37,287 --> 01:31:41,485
- Zatímco plaval, že?
- Ano, když plaval.

685
01:31:43,287 --> 01:31:44,800
S nasazenými hodinkami?

686
01:31:52,687 --> 01:31:55,679
Plavete často s hodinkami?

687
01:31:57,807 --> 01:32:00,879
já ano. Ten můj je voděodolný.

688
01:32:01,407 --> 01:32:04,205
Pan Lannier nebyl.

689
01:32:07,607 --> 01:32:11,077
Jsou to kvalitní zlaté hodinky.

690
01:32:14,887 --> 01:32:18,675
Možná na to zapomněl.
Slyšel jsem, že pil.

691
01:32:19,407 --> 01:32:21,477
To je pravda.

692
01:32:22,087 --> 01:32:24,396
Bylo vidět, že hodně pije.
Pití a tanec.

693
01:32:25,087 --> 01:32:27,601
Máte pravdu. Asi na to zapomněl.

694
01:32:28,487 --> 01:32:30,876
Dobře, odcházím.

695
01:32:32,407 --> 01:32:36,002
Jestli si na něco vzpomeneš,
detail, prosím, dejte mi vědět.

696
01:32:37,487 --> 01:32:42,083
- Jaký detail?
- Nevím. Možná víš.

697
01:32:43,607 --> 01:32:45,677
Zůstaneš chvíli?

698
01:32:45,887 --> 01:32:47,479
Rádi bychom odjeli co nejdříve.

699
01:32:48,607 --> 01:32:50,040
Je mi líto, ale

700
01:32:50,087 --> 01:32:54,683
Chtěl bych vás požádat, abyste zůstali
dokud nebude případ uzavřen.

701
01:32:55,407 --> 01:32:57,477
- Trvá to dlouho?
- Několik dní.

702
01:32:58,687 --> 01:33:02,396
Slečna Lannierová může jít domů
matce, samozřejmě.

703
01:33:02,687 --> 01:33:06,680
V pořádku. Brzy se uvidíme.
promiň...

704
01:33:07,487 --> 01:33:10,001
Sbohem.

705
01:35:02,607 --> 01:35:04,882
Ahoj?... Ahoj Frede.

706
01:35:06,407 --> 01:35:07,806
Ano, máme se dobře.

707
01:35:09,887 --> 01:35:11,605
Marianne taky pomalu.

708
01:35:14,207 --> 01:35:17,005
Nevím přesně,
to záleží.

709
01:35:17,487 --> 01:35:19,796
Ano, ano.

710
01:35:21,087 --> 01:35:22,600
Nestěhujeme se.

711
01:35:23,487 --> 01:35:26,001
Právo. Ahoj.

712
01:35:30,087 --> 01:35:31,679
Byl to Fred.

713
01:35:35,407 --> 01:35:37,204
Může přijít odpoledne.

714
01:35:41,007 --> 01:35:43,805
Zase ne on!

715
01:36:13,807 --> 01:36:17,004
- Dobré odpoledne, slečno.
- Dobré odpoledne.

716
01:36:17,487 --> 01:36:19,682
- Ty jsi neodešel?
- Ne.

717
01:36:21,007 --> 01:36:23,601
Pamatuji si správně,
vyzvedává tě tvoje matka?

718
01:36:24,207 --> 01:36:25,686
Ne, Jean-Paul mě vezme domů.

719
01:36:26,407 --> 01:36:27,476
Pane Leroyi?

720
01:36:34,207 --> 01:36:37,597
Promiňte. Musím mluvit
s paní o samotě. mohu?

721
01:36:43,487 --> 01:36:47,799
Dobré odpoledne, paní, slečno...
jsem zpět. Dobré odpoledne.

722
01:36:48,607 --> 01:36:52,077
- Můžeme si promluvit soukromě?
- Půjdeme dovnitř?

723
01:36:52,407 --> 01:36:54,602
Ne. Tady je to lepší.
Přijít.

724
01:37:12,487 --> 01:37:14,796
Jak dlouho jsi
společně s panem Leroyem?

725
01:37:16,687 --> 01:37:18,598
Více než dva roky.

726
01:37:20,487 --> 01:37:24,082
Právě jsem byl informován, že
veze slečnu Lannier domů.

727
01:37:24,807 --> 01:37:26,206
Tak to má být.

728
01:37:27,887 --> 01:37:30,003
- Přemýšlel jsi od včerejška?
- Ne.

729
01:37:30,687 --> 01:37:32,678
mám.

730
01:37:35,207 --> 01:37:37,084
Přemýšlel jsem o příběhu hodinek.

731
01:37:38,487 --> 01:37:40,682
Ve zprávě je další část.

732
01:37:41,607 --> 01:37:45,077
Všimli si toho policisté
Kapsy pana Lanniera byly prázdné.

733
01:37:45,407 --> 01:37:46,999
Úplně prázdný.

734
01:37:47,487 --> 01:37:51,082
Žádné kousky tabáku, žádné mince,
nic.

735
01:37:52,687 --> 01:37:55,201
A žádné skvrny od potu.

736
01:37:56,607 --> 01:37:58,677
Všechno bylo čisté,
vypadal čerstvě umytý.

737
01:38:00,687 --> 01:38:02,996
I když pan Lannier
ten večer hodně pil.

738
01:38:03,407 --> 01:38:05,682
Tančil hodně?

739
01:38:09,087 --> 01:38:12,397
Víš, může velmi dobře
byli strčeni do bazénu.

740
01:38:14,407 --> 01:38:17,604
Pak mohly být jeho šaty schovány,
nahrazeno nějakým jiným.

741
01:38:17,887 --> 01:38:21,402
Výsledek by byl stejný.

742
01:38:25,687 --> 01:38:28,884
Měli jste blízký vztah?
s panem Lannierem?

743
01:38:30,487 --> 01:38:33,001
Znám ho už dlouho.

744
01:38:35,487 --> 01:38:38,047
Byl jsi někdy jeho milenkou?

745
01:38:38,087 --> 01:38:39,076
Ano.

746
01:38:39,207 --> 01:38:41,084
Ale to bylo před čtyřmi lety.

747
01:38:41,407 --> 01:38:43,443
Byla to věc veřejná,
Chci říct

748
01:38:43,487 --> 01:38:44,806
věděl o tom pan Leroy?

749
01:38:45,487 --> 01:38:46,602
Něco tušil, ale...

750
01:38:46,687 --> 01:38:48,803
Pan Lannier se o to nesnažil?
oslovit vás v posledních dnech?

751
01:38:49,087 --> 01:38:50,281
Vlastně ne.

752
01:38:53,807 --> 01:38:56,480
Možná to nic není.

753
01:39:17,487 --> 01:39:19,876
Dobrý den, pane Leroyi.
Omlouvám se, že vás zase ruším.

754
01:39:20,407 --> 01:39:23,683
- Uzavíráte případ?
- Ano, myslím, doufám.

755
01:39:24,607 --> 01:39:26,882
- Našli jste něco nového?
- Ne, nic.

756
01:39:27,087 --> 01:39:29,203
Můžeme pak odejít?

757
01:39:29,407 --> 01:39:32,001
- Brzy. doufám.
- Ale kdy?

758
01:39:32,487 --> 01:39:34,876
Možná zítra.
Nejpozději pozítří.

759
01:39:35,087 --> 01:39:38,602
- Dám vám vědět. Sbohem.
- Nashle.

760
01:40:39,607 --> 01:40:42,883
- Ahoj.
- Ahoj.

761
01:40:46,007 --> 01:40:48,077
Nemluvíme s
ještě jeden druhému?

762
01:40:48,607 --> 01:40:50,484
proč to říkáš?

763
01:40:53,407 --> 01:40:55,682
Od rána jsi se mnou nemluvil.

764
01:40:57,607 --> 01:41:00,075
A co bych měl říct?

765
01:41:00,487 --> 01:41:03,877
Přemýšlel jsem o něm
celou dobu od jeho smrti. a ty?

766
01:41:04,487 --> 01:41:06,079
Já taky.

767
01:41:10,607 --> 01:41:13,201
sleduji tě,

768
01:41:13,687 --> 01:41:19,080
sleduj, jak jíte, chodíš,
zvedněte telefon.

769
01:41:20,407 --> 01:41:23,877
Jako bych tě viděl poprvé.

770
01:41:28,487 --> 01:41:31,684
Nyní, když vyšetřování skončilo,
kdy odjíždíš?

771
01:41:32,407 --> 01:41:34,875
Proč myslíš, že je konec?

772
01:41:35,487 --> 01:41:37,682
Řekl inspektor něco?

773
01:41:39,487 --> 01:41:42,479
- Ne.
- Co řekl?

774
01:41:44,687 --> 01:41:45,881
Nic.

775
01:41:52,487 --> 01:41:55,638
...ale víš, Harryho oblečení,

776
01:41:55,687 --> 01:41:58,599
ty, které jsme našli u bazénu,

777
01:41:59,407 --> 01:42:03,878
ten večer je neměl na sobě
podle inspektora.

778
01:42:04,407 --> 01:42:05,886
Proč si to myslí?

779
01:42:06,287 --> 01:42:11,600
Byly čisté, bez potu,
ne nic.

780
01:42:16,487 --> 01:42:18,637
A jeho košile

781
01:42:18,687 --> 01:42:21,599
nebyla modrá, byla bílá.
Teď si vzpomínám.

782
01:42:21,687 --> 01:42:23,484
Pamatuji si velmi dobře.

783
01:42:26,487 --> 01:42:28,603
Říká

784
01:42:29,407 --> 01:42:32,877
Harry možná byl
strčil do bazénu

785
01:42:33,607 --> 01:42:35,996
a utopil se.

786
01:42:37,487 --> 01:42:39,682
Pak se jeho oblečení převléklo.

787
01:42:45,487 --> 01:42:49,878
Říká, že mohl být zavražděn.

788
01:43:08,607 --> 01:43:12,600
Věří, že jsi ho zabil ty.

789
01:43:16,807 --> 01:43:18,604
Pochopit?

790
01:43:19,807 --> 01:43:21,877
Ne.

791
01:43:23,687 --> 01:43:27,077
Proto se vrátil.
Hledá důkazy.

792
01:43:31,487 --> 01:43:35,002
Jaké důkazy?

793
01:43:36,487 --> 01:43:38,682
Dobře

794
01:43:39,887 --> 01:43:42,606
možná jednoduše

795
01:43:43,007 --> 01:43:45,999
nějaké použité oblečení
skrytý v rohu.

796
01:43:51,487 --> 01:43:52,602
- Našli jste je?

797
01:44:06,287 --> 01:44:07,481
- Dobrý večer.
- Dobrý večer.

798
01:44:07,807 --> 01:44:09,877
Jsme znepokojující?
Mysleli jsme, že zaskočíme.

799
01:44:11,087 --> 01:44:13,885
Dobrý večer. Posaďte se.
Můžu ti přinést něco k pití?

800
01:44:14,007 --> 01:44:16,885
- Cokoli máš.
- Pivo? Koks? Skotská?

801
01:44:17,407 --> 01:44:19,477
- Pivo bude v pořádku.
- Pro mě taky.

802
01:44:19,687 --> 01:44:21,405
Dal bych si kolu.

803
01:44:22,287 --> 01:44:25,085
Četl jste článek
ze včerejška?

804
01:44:27,607 --> 01:44:29,404
Jeho jméno bylo napsáno s jedním 'n'.

805
01:44:30,607 --> 01:44:32,006
Není to o něm moc dobrý obrázek.

806
01:44:34,887 --> 01:44:36,081
Ale je to on.

807
01:44:42,007 --> 01:44:44,077
- Co to říká?
- Nic zvláštního.

808
01:44:45,407 --> 01:44:50,276
- Kde je Penelope?
- Venku, nebo možná v jejím pokoji.

809
01:44:52,687 --> 01:44:54,086
- Zůstává s tebou?

810
01:44:54,487 --> 01:44:56,000
- Ne, jde domů ke své matce.

811
01:44:56,407 --> 01:44:57,681
- A vaše dovolená?

812
01:44:58,087 --> 01:44:59,281
- Jdeme domů, samozřejmě.

813
01:46:25,687 --> 01:46:27,803
Ahoj. Děkuju.
Dobrou noc.

814
01:46:37,607 --> 01:46:38,801
Našel jsi oblečení?

815
01:46:45,207 --> 01:46:46,276
Byli jsme tam.

816
01:46:48,207 --> 01:46:52,086
Byl opilý.
Chtěl mě udeřit.

817
01:46:53,887 --> 01:46:57,675
Pak spadl... Sám.
Úplně sám.

818
01:46:58,087 --> 01:47:01,079
Pak nevím, co se se mnou stalo.

819
01:47:01,487 --> 01:47:04,001
Zbláznil jsem se.

820
01:47:05,887 --> 01:47:08,799
Přijít. Nezůstávej tady.

821
01:47:12,607 --> 01:47:14,882
Řekni mi to.

822
01:47:16,487 --> 01:47:19,081
Nic jiného se nestalo, to je vše.

823
01:47:19,407 --> 01:47:21,875
Nenechal jsem ho vylézt z vody.

824
01:47:43,287 --> 01:47:44,879
Měl jsi mi to říct.

825
01:47:48,487 --> 01:47:49,602
co teď budeme dělat?

826
01:48:13,807 --> 01:48:16,196
Penelope musí odejít.

827
01:48:22,007 --> 01:48:24,282
Řekni jí to jemně.
Ona tě vyslechne.

828
01:48:26,807 --> 01:48:28,877
Slib jí, že se setkáš později.

829
01:48:30,087 --> 01:48:32,282
Neptám se tě kvůli mně,
ale kvůli ní,

830
01:48:33,287 --> 01:48:34,879
jen kvůli ní.

831
01:48:41,407 --> 01:48:44,683
Uklidni se.

832
01:48:56,087 --> 01:48:57,884
Harryho oblečení...

833
01:48:59,407 --> 01:49:02,205
Kam jsi je dal?

834
01:49:06,807 --> 01:49:09,002
Myslel jsem...

835
01:49:11,607 --> 01:49:14,679
Do sklepa,
pod kládami.

836
01:50:24,887 --> 01:50:27,082
Nevěřil jsem ani slovo
toho, co řekl.

837
01:50:48,087 --> 01:50:49,998
můžu se tě na něco zeptat?

838
01:50:50,407 --> 01:50:52,079
Ano?

839
01:50:52,607 --> 01:50:55,883
Jak zemřel můj otec?

840
01:50:56,687 --> 01:50:59,076
Utopen.

841
01:51:00,487 --> 01:51:02,284
Byla to opravdu nehoda.

842
01:51:07,887 --> 01:51:09,206
Sbohem Pen.

843
01:51:09,407 --> 01:51:11,602
Ahoj.

844
01:51:23,607 --> 01:51:26,997
Nemám důvod tě tu držet.

845
01:51:28,487 --> 01:51:30,876
Doufám, že to víš
co děláš.

846
01:51:33,607 --> 01:51:35,996
Mám nějaké informace
o panu Leroyovi.

847
01:51:37,687 --> 01:51:40,076
Jednou se pokusil o sebevraždu.

848
01:51:41,087 --> 01:51:42,998
Nevěděl jsem o tom.

849
01:51:44,007 --> 01:51:46,680
Přemýšleli jste o
co jsem ti řekl minule?

850
01:51:47,207 --> 01:51:48,083
- Ano.

851
01:51:48,487 --> 01:51:50,876
- A nic jsi nenašel?
- Nic.

852
01:51:58,287 --> 01:52:01,597
Víte, případ je
nikdy zcela uzavřeno.

853
01:52:03,287 --> 01:52:05,482
Uzavřený soubor se může znovu otevřít.

854
01:52:05,807 --> 01:52:08,799
Pokud jsi jednoho dne něčeho litoval...

855
01:52:08,887 --> 01:52:10,002
Ne.

856
01:52:10,287 --> 01:52:14,075
Neříkej ne.
Člověk nikdy neví.

857
01:52:15,287 --> 01:52:16,481
Můžete mi kdykoli zavolat.

858
01:52:18,807 --> 01:52:19,876
Sbohem, inspektore.

859
01:52:20,087 --> 01:52:22,282
Sbohem a hodně štěstí.

860
01:53:07,087 --> 01:53:10,284
- Kde máš zavazadla?
-Nech to, to není nutné.

861
01:53:11,087 --> 01:53:11,803
Co?

862
01:53:12,687 --> 01:53:13,881
Neobtěžuj se.

863
01:53:17,887 --> 01:53:19,206
co tím myslíš?

864
01:53:20,407 --> 01:53:21,283
ty neodcházíš?

865
01:53:21,807 --> 01:53:23,798
Jedu vlakem.
Nech mě být.

866
01:53:26,087 --> 01:53:27,486
Odejít. Nech mě být.

867
01:53:28,407 --> 01:53:29,203
Marianne!

868
01:53:31,687 --> 01:53:34,076
paní,

869
01:53:34,887 --> 01:53:36,002
co mám dělat
zbytek jídla?

870
01:53:36,087 --> 01:53:37,486
Nech si je, Emilie.

871
01:53:37,687 --> 01:53:39,882
Děkuji, madame.

872
01:53:44,487 --> 01:53:46,205
A ty, pospěš si.

873
01:53:48,607 --> 01:53:50,677
Je to proto, že...

874
01:53:51,287 --> 01:53:52,800
to přesně nevím.

875
01:53:54,807 --> 01:53:58,083
cítím,
Už tě neznám.

876
01:53:59,407 --> 01:54:00,283
Už to nevydržím.

877
01:54:00,487 --> 01:54:04,275
Marianne,
pojďme spolu.

878
01:54:04,887 --> 01:54:05,603
Ne.

879
01:54:21,287 --> 01:54:22,800
Stanoviště taxi, prosím.

880
01:54:24,607 --> 01:54:26,086
Prosím, pošlete mi taxi do St...